『アジャデ』に見るトルコ語表現

The Turkish Expressions in Aziyadé

Severim seni, Lotim!

あなたが好きです、ロティ。

Loti! Senin laf yemek isterim!

あなたのお話の音を食べてしまいたい！

Sen tchok chéytan, Loti! Anlamadum seni!

あなたはとてもひどい悪魔だ。ロティ！ あなたがどんな男か分からなくなったよ！

Benim djan senin, Loti!

あたしの命はあなたのもの。

Bou fena!

いやな奴だな！

Bou tchok fena Loti! ... ammâ sen ... bilmezsen!

これはとっても不吉なの、ロティ、でもあんたには分からないでしょうね！

Bak, Lotim

見て、ロティ

Katch tané parmak bourada var?

何本指があるか、いってごらん。

Sen kodja, ben kodja, Zarar yok

あたしも年寄りになる、あなたも年寄りになる、かまわないわ。

Tchok setchan var senin evdé, Lotim!

あなたの家にはたくさんのネズミがいる、ロティ。

Allah illah Allah, ve Mohammed reçoul Allah

神は唯一の神である、ムハンマドは神の預言者である。

Allah! Sélamet versen Loti!

アッラーよ、ロティを守りたまえ！

Neh cheytan haivan!

なんて利口な鳥かしら。

Bir guzel tchoudjouk

綺麗な子供だわ。