私はこの市場の市場監督官だ。この街の裁判官の代理として、秤をごまかす奴や、商品に不正な値段をつける奴がいないかと監視しておる。諸君らも鞭打たれたくなければ気をつけることだ。
われわれが公正な取引が行われていることが監視しやすいように、また徴税請負人が徴税しやすいように、同じ業種の店はみなひとところにまとめられている。おかげで諸君らが商品を買うために市場を駆けずり回ることもなかろう。なお、市場の門は日没時に閉められるので、気を付けられよ。

I am an Administrator Mercatvm. As an agent of the Judge of Northpoint, I watch over here for the imprudents who cheat with the balance, unjustly dirive up the price. You don't want to be whipped, and you should be careful about your behavior.
Being easy to watch over and collect tax, the shops in the same trade are gathered a place. So you no need to run about everywhere in the Grand Bazar for your shopping. And, the Gate of the Mercatvs be closed at yelmset, be careful.